۱۳۸۹ دی ۱۱, شنبه

انجام دادن


آدم باید بدونه کی یه مرحله از زندگیش تموم میشه. اگه یه مرحله رو بیش از حد (بیش از زمانی که براش نیازه) لفت بده احساس ِ خوشبختی رو از دست میده. همچنین معنای مراحل بعدی هم از دست میره.

کار از دست دادی؟ ازدواج نکردی؟ ... می تونی زمان خیلی زیادی صرف کنی که بگی چرا اینا رخ داده. اما وقتی داشته رخ میداده چراهاشون همه برای روزها جلوی چشمات بوده و تو نشانه هاش رو هی ندید گرفتی؛ هی ندید گرفتی؛ هی ندید گرفتی.

هر کسی فصلی رو تموم می کنه در پایان ِ فصل نمی مونه. یا فصل دیگه ای می خونه و یا فصلی جدید تو فکرش باز می کنه و بهش فکر می کنه و یا وادار به کاری میشه که فصلی جدید توی زندگیشه.

چیزا تموم میشن برات و بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که بذاری ازت دور بشن. گاهی هم دردناکه اما نیازه که سوغات های قدیمی رو بدی بره؛ لباس هات رو بدی به یتیم ها. و کتاب هات رو بفروشی یا به کتابخونه ای هدیه بدی.

تا این کار رو نکنی چیزهای جدید به سراغت نمیاد.

یادت بشه اگه به چیزی عادت کردی لزوما اون چیز نیاز ِ تو نیست

از پایولو کوییلو
تلخیص و ترجمه: محمد


Excerpt: One always has to know when a stage comes to an end. If we insist on staying longer than the necessary time, we lose the happiness and the meaning of the other stages we have to go through.
Closing cycles, shutting doors, ending chapters – whatever name we give it, what matters is to leave in the past the moments of life that have finished.

Did you lose your job? Has a loving relationship come to an end? Did you leave your parents’ house? Gone to live abroad? Has a long-lasting friendship ended all of a sudden? You can spend a long time wondering why this has happened.

You can tell yourself you won’t take another step until you find out why certain things that were so important and so solid in your life have turned into dust, just like that. But such an attitude will be awfully stressing for everyone involved: your parents, your husband or wife, your friends, your children, your sister.
Everyone is finishing chapters, turning over new leaves, getting on with life, and they will all feel bad seeing you at a standstill.

Things pass, and the best we can do is to let them really go away.

That is why it is so important (however painful it may be!) to destroy souvenirs, move, give lots of things away to orphanages, sell or donate the books you have at home.

Everything in this visible world is a manifestation of the invisible world, of what is going on in our hearts – and getting rid of certain memories also means making some room for other memories to take their place.
Let things go. Release them. Detach yourself from them.

Nobody plays this life with marked cards, so sometimes we win and sometimes we lose. Do not expect anything in return, do not expect your efforts to be appreciated, your genius to be discovered, your love to be understood.

Stop turning on your emotional television to watch the same program over and over again, the one that shows how much you suffered from a certain loss: that is only poisoning you, nothing else.

Nothing is more dangerous than not accepting love relationships that are broken off, work that is promised but there is no starting date, decisions that are always put off waiting for the “ideal moment.”

Before a new chapter is begun, the old one has to be finished: tell yourself that what has passed will never come back.
Remember that there was a time when you could live without that thing or that person – nothing is irreplaceable, a habit is not a need.
This may sound so obvious, it may even be difficult, but it is very important.

Closing cycles. Not because of pride, incapacity or arrogance, but simply because that no longer fits your life.

Shut the door, change the record, clean the house, shake off the dust.

Stop being who you were, and change into who you are.

HAPPY NEW YEAR!!!


3 نظر:

ناشناس گفت...

سلام من هیچ توضیحی نمیدم.... ، اسمش رو هرچی که میخواین بذارین
فقط من طی یک ارتباطی با یه بنده ی خدایی ... دلم سوخت ... و این شد که این نوشته رو مینویسم تا شاید حد اقل کاری رو بتونم براش کرده باشم !
امیدوارم به وسیله ی من و شما و این نوشته برای این بنده ی خدا ، بتونیم کمکی کنیم ! شاید خدا مارو وسیله ی کمک به همنوع خودمون قرار داده ...
انشاالله که مشکلش حل بشه !
دعا کنید !
من و شما میتوانیم با انتغال مبلغ ناچیزی مثل هزار تومان به حساب این بنده ی خدا گوشه ای از مشکلاتش رو حل کنیم (میدونم این کار جلوه ی بدی داره ولی شاید وسیله ی کمکش شد)
فقط خودش از این موضوع خبر نداره ! و من بدون اطلاع اون این نوشته و درخواست رو کردم ! ( چون ممکن بود ناراحت بشه )
دیگه باقیش با خدا و شما !
شماره 16 رقمی روی کارتش رو برداشتم که براتون میذارم !
6037691087951455
میدونید چطور شد که به فکرم رسید این کارو براش بکنم؟ دیدم این بنده خدا داره به هزار بدبختی تلاش میکنه که مشکلاتشون حل بشه اما اون الان به این احتیاج داره وقتی که کار از کار بگذره دیگه کارو تلاشش فایده ای نداره .... نپرسید اما اگه میخواید دست کسی رو بگیرید بسم الله !

Mohammad گفت...

من دوست دارم بدونم دقیقا به چی و چه کاری کمک می کنم. این شماره اصلا نمی دونم چیه. به نظرم باید بیش از این توضیح بدید اگه واقعا می خواید کمک کنید به کسی.

امیر گفت...

سلام
من هم با محمد موافقم
این راهش نیست ناشناس عزیز
دلم برای اینجا تنگ شده بود...