لالایی ترکی

خال خالکم. کوچولوی خال خالی ِ من
خوشگل ِ دست و پا حنایی من

بابا مامانش خیلی خیلی دوسش داره
بخواب و بزرگ شو کوچولوی نازم

خال خالی ِ من
گاوای خال خالی اومدن توی مزرعه ی سبزی
ای باغبان ِ کوچولوی من برو و بگیرشون
نذار بخورن کلم ها رو

نازنین ِ خالی خالی من
از مامانش این ماه ِ خوشگل به دنیا اومده
که خدا بهش هر چی زیباییه داده
خدا از چشم ِ بد نگهش بداره

... محمد
--------------------
یه وارد لطفا بگه این ترجمه درسته. از انگلیسی ترجمه کردم نه ترکی.

Link to Youtube

---

Excerpt: Lullabies of the world - a collection of animated films based on lullabies of different nations. Our movies are made for everybody, but mostly for children. The viewer will feel as if he is lulled by a loving mother.

Here are the lyrics (thanx to our turk fellows):

Turkish

Dandini dandini danalı bebek
Mini mini elleri kınalı bebek
Annesi babası çok sever
Uyur, büyür...nazlı bebek

Dandini dandini dastana
Danalar girmiş bostana
Kov bostancı danayı
Yemesin lahanayı

Dandini dandini danadan
Bir ay doğmuş Anadan
Kaçınmamış Yaradan
Mevlam korusun Nazardan
------------------------------
English

Spoty spoty, little baby with beauty spots
Baby with pretty pretty hands with henna
His/her mother father loves him/her very much
Sleeps and grows (my) coddled/petty baby

Spotty spotty sporden,
Calves walked into vegetable garden
Gardener, go get them out
Don't let them eat the cabbage

Spotty spotty spotter,
A moon is born from mother
Whom God bestowed with all beauties
May God save him/her from evil eyes

---