برای از دست دادن چیزی باید اول صاحب آن بود . ما هیچ وقت در این زندگی صاحب چیزی نیستیم و هیچ وقت چیزی را از دست نمی دهیم . در این زندگی فقط باید آواز خواند . باید با غبار روان های عاشق مان از ته گلو ، از ته دل ، از ته مغز ، از ته قلب ، از ته روح آواز بخوانیم .
كريستين بوبن
2 نظر:
درست است. پرنیان تکه ی محکمی انتخاب کردی. حس می کنم این جمله یه کمی فرق داره حداقل توی ترجمه با منظور اصلی نویسنده.
راستش دقيق نميدونم، چون به متن اصلي دسترسي ندارم ولي پيروز سيار از بهترين مترجمهاي اين دوره و كاراي بوبن ِ ، كه هم به زبان و ادبيات فرانسه آشنايي كامل داره و هم با انديشه هاي بوبن آشناست .
به هر حال، Out of context،كردن خيلي شايد كار درستي نباشه و اين مشكلات رو پيش مياره ، چون منظور نويسنده شايد به طور واضح و روشن بيان نشه.
ارسال یک نظر